"Look back"
“慕然回首”
"Idea Book - Fujino Ayumu"
创意笔记-藤本 步
"First kiss"
“初吻”
"Rattle"
“拨浪鼓”
"Accelerator sound"
“油门声”
Remember well what I told you.
记住我告诉你的话。
Look, this diary planner is cute!
看，这个日记计划表很可爱！
Yeah.
是的。
"iBang!"
“iBang !”
"Yaw"
“偏航”
"Horn"
“角”
"Turn, turn."
“转,转。”
"A little before both of them died in the accident."
“在他们俩死于车祸之前不久。”
Even if I am born again, kiss me again.
即使我投胎转世，也请再吻我一次。
I promise you.
我向你保证。
"0 years"
“0年”
"3 years"
“3年”
"10 years"
“十年”
"20 years" - I was born again.
“20年”——我重生了。
Honey, where are you?
亲爱的，你在哪里？
"Boom"
“”
"Nikaho City"
“尼卡城”
"Himawari"
“向日葵”
"The Earth"
“地球”
"Meteorite"
“陨石”
"Fade to white"
“淡入白色”
"First Kiss - Fujino Ayumu"
《初吻-藤野 步》
I'll be delivering the newspaper of this week's school year!
现在分发本周的学年新闻！
Show it to your parents!
给你们的父母看看！
The drawing is amazing.
这幅画太棒了。
Fujino, this week's manga It was also very interesting.
藤野，这周的四格漫画也很有趣。
The truth is that this week I was very busy and I did it in 5 min.
老实说，这周我很忙所以我就画了5分钟。
Despite that, I think it turned out well.
尽管如此，我认为结果还是不错的。
In the future you could be a Mangaka.
好强，将来你可以成为漫画家。
Mangaka? Will it be?
漫画家吗?这很难说啊?
That thing about sitting all the time at a desk and drawing sounds boring.
整天坐在书桌前的画画听起来好像很无聊。
Fujino is very athletic. so you better be an athlete!
藤野运动神经也很发达。要不你当运动员吧！
I'd better do that.
啊，那个也很不错。
Whatever, but sign me.
不管当那个，记得到时候给我签名啊。
- Huh? Okay? - Mine too!
——嗯?好吧?-我也是！
- Fujino! - Yeah?
——藤野!——在吗?
What's up, professor?
在，老师什么事啊？
About the manga for the next newspaper
关于下期学年新闻的四格漫画
Do you think you can give Kyomoto some space?
你能给京本让一栏吗？
Kyomoto? Who is that?
京本吗?她是谁？
A girl from the group next door who does not come to school
隔壁班一个没来上学的孩子，不过好像在画漫画
行啊，反正我也无所谓。
能画出这样的画对外行来说好像挺难的？
Can a weak person who does not even goes to school
一个连学校都不敢去的胆小鬼
draw manga?
能画的出漫画?
I'll be handing out the school newspaper! Show it to your parents!
传一下学年新闻！也要给你们的父母看看！
"After school" Kyomoto
“放学后”京本
"Hey! Don't run in the hallways"
“嘿!不要在走廊里跑。”
"Sporting Event"
“体育赛事”
"Teacher, make sure that students follow the rules"
“老师，请让学生们遵守校规。”
"Did he get into the lanes of the opponents?"
“他怎么进入对手的跑到上了？”
Amazing... He's a pro at drawing.
厉害啊……这画是专业的啊。
Did you see it? Did you see it?
你看到了吗？你看到了吗？
Who was Kyomoto?
京本是谁？
It's the one that's not coming, right?
是没来上学的那个孩子，对吧？
And yet...
然而,……
If you compare Kyomoto's drawings, Fujino's drawings are very equis.
藤野的画和京本的摆在一起就显得很普通。
Amazing How is it that You're that good at drawing, Fujino?
太棒了你怎么这么会画画啊，藤野？
You are the best student at drawing that I have known so far.
你是我见过最会画画的学生。
With this drawing you could become an artist.
这水平，你可以成为一名画家。
If you compare Kyomoto's drawings, Fujino's drawings are very equis!
如果你比较一下京本的画和藤野的画是非常相似的。
He spends his time practicing drawing while I'm at school.
京本那家伙，趁我去学校的时候练习画画了。
I can't believe there's a 4th grade girl who is better at drawing than me!
真不敢相信居然有个四年级的女生画得比我还好！
It is unforgivable!
我绝不允许！
"How to improve your drawing"
“如何提高你的绘画水平”
"Books - Bukkudou" - Welcome!
“书籍-北斗头”-欢迎！
Thank you so much!
非常感谢！
Good.
好。
"Techniques to improve "the ability to draw"
提高“绘画能力”的技巧
First of all...
首先……
"Draw! Idiot!"
“先画了再说，笨蛋！”
Let's go somewhere and have fun.
我们找个地方玩一玩吧。
Don't you want to come to my house?
你不想来我家吗？
Yes I want, yes I want Can I go?
是的，我想要，是的，我想要，我能走吗？
Fujino.
藤野.
What are you drawing?
你在画什么？
Hey?
嘿?
Hey.
嘿。
It is a human skeleton.
人体骨架。
We are already 6th grade students.
我们已经是六年级的学生了。
Yeah.
是的。
Next year we will enter high school Will you continue drawing even in high school?
明年我们就要上中学了，你中学还会继续画画吗？
Hey?
嘿?
Yeah.
是的。
I see...
我明白了…
Know?
知道吗?
Neither Yosshi nor Mihong they wanted me to tell you but.
小吉和美保他们都说不出口，但是。
You better stop drawing now.
你最好别画了。
Fujino, we don't spend time together anymore.
藤野都不和我们玩了。
and even though we are together you spend your time drawing without talking.
而且，即使我们在一起，你光顾着画画也不聊天。
And also.
还有。
If you keep drawing in high school
上了初中还在画画的话
They will say that you are an Otaku and they will reject you.
会被人当成死宅，照到排挤哦
Still late, Kae?
还晚吗？
I'm coming!
我进来了!
Wait!
等等!
Don't bother her.
别打扰她。
Fujino is drawing.
藤野正在画画。
Mom says it's time that you bathe.
妈妈说你该洗澡了。
Knock on the door when you enter to my room, sister.
姐姐，你进我房间的时候要记得敲门。
Yes, yes, yes.
是的，是的，是的。
How long are you going to continue? drawing mangas?
你啊，你这漫画要画到什么时候?
Come to my karate class.
来我这边的空手道教室吧。
You can write it in your reports.
可以当成加分项目哦。
Pff...
是吗……
Dad and Mom are worried about you, even if they don't tell you.
爸妈他们啊，只是没有明说其实都很担心你
You spend your time locked in your room.
总是窝在房间里
and you fail your exams.
考试又不及格。
Go away.
出去。
Silence!
安静!
I'll be handing out the school newspaper!
要发学年新闻了！
Show it to your parents!
给你们的父母看看！
"Dad... Oops, Professor, "I'm going to the bathroom."
“爸爸…哦，老师，“我要去洗手间。”
Oh, that fool! He got the teacher and his dad wrong!
哦，那个傻瓜！把老师喊错成爸爸了！
"Teacher"
“老师”
"After all, my real father...
“毕竟，我的亲生父亲……
"It's you, isn't it, Professor?"
“是您，是不是，老师？”
"Truth - Fujino" "Summer Festival - Kyomoto"
“真相-藤野”“夏日祭-京本”
I resign.
算了。
Send me the printouts.
怎么了，传给我啊。
Hey, should we get some ice cream on the way home?
我说，放学后我们去吃冰棍吧？
Huh? Yeah, let's go.
嗯?好哇。
It's been so long since we went out together!
好久没和你一起玩了！
"Karate"
“空手道”
"Knock on the door"
“敲敲门”
Mom, throw this all together!
妈妈，把这些都一起丢掉吧！
"Graduation!! Goodbye everyone"
“毕业! !各位再会了”
"Graduation!! Goodbye everyone"
“毕业! !各位再会了”
"Staff room"
“职员室”
Hello Fujino. Congratulations on your graduation.
你好藤野，恭喜你毕业了。
I know I look bad asking this but...
抱歉有件事拜托你……
Could you bring him his certificate? graduation to Kyomoto?
可以把这份毕业证书带给京本吗？
I'll give you his address.
我给你她的地址。
Huh? Why?
嗯?为什么?
I know you quit halfway through 6th grade. from the school newspaper manga
就是你六年级时半途而废的学年新闻的漫画
but both were together in the newspaper.
不是跟她是一起画的吗？
It would be better if you took it yourself. to be taken by an old man like me.
京本也不希望我这种大叔去的吧
But I don't want to either...
不，我根本不想去
I ask you.
拜托了
It's the last favor to your teacher.
这是老师最后的请求啊
- Huh? - Here.
——嗯?——在这里。
"Kyomoto"
“京本”
Is there no one?
没有人吗？
It's open.
门开着。
Sorry...
打扰了
I came to give you your graduation certificate...
我是来给你送毕业证书的……
I'll leave it here.
我把它放在这里。
Snap.
不是在家吗
Sorry...
打扰了
I came to give you your graduation certificate...
我是来给你送毕业证书的……
Don't go out! Don't go out!
别出去！别出去！
Get out! Get out!
滚出去!滚出去!
This is the final from the World Hikikomori Tournament!
这是家里蹲世界大赛的决赛！
First up is Kyomoto by a wide margin!
首先是排在第一位的是遥遥领先的京本选手！
"Kyomoto"
“京本”
What am I doing?
我在做什么？
Hey?
啊?
I'm going to leave it here your graduation certificate.
毕业证书我放这里了。
Excuse me!
告辞了!
Fujino-sensei!
藤野老师 !
K-Kyomoto?
京本吗?
Every week...
每周……
Every week I get the newspaper and I've been watching your mangas ever since.
每周我读学年新闻，一开始三年级的时候从那以后我就一直在看你的漫画。
Y-Y-I... I-I...
Y-Y-I……我…
I... I'm your fan, Fujino-sensei! Give me your signature, please!
我…我是你的粉丝，藤野老师！请给我您的签名！
I have nothing to do with it! Paper... Paper...
啊没有色纸 没有纸
Sign my back please!
请在我衣服背面签名！
Alright.
好吧。
My favorite story is "The Quadrangle" "Love" of the 2nd week of August.
我最喜欢的故事是三年级的八月第二周的《恋爱四角形》。
And the "Sasaki" series that was serialized from January to March.
还有四年级1月到3月连载的《佐佐木》系列。
You went to 5th and then to 6th and It was all divinely interesting...!
还有五年级和六年级以后全都，真是太有趣了！
I didn't have time to publish something weekly.
我总是赶不及没办法周更
And you could publish every week despite going to school,
但是藤野老师能便去学校便周更
You are so good that I didn't think that if you were an elementary school student like me.
甚至让我怀疑你真的是和我一样的小学生吗
And you became better at drawing and in stories from 5th grade.
你画和故事从五年级开始就更厉害了。
And I was convinced!
所以我确定了！
Fujino-sensei, you are a manga genius!
藤野老师，你真是个漫画天才！
And yet, why?
然而，为什么呢？
Why did you give up drawing manga? halfway through your 6th year?
可为什么，六年级的时候就突然不画了？
Well, I'm thinking of presenting in a manga contest.
嗯，就是吧 我在考虑要不要投稿漫画奖。
I only resigned to give a step forward.
为了更上一层楼于是没画了。
A manga contest?
漫画奖？
II-Amazing!
太棒了 !
I want to see! I want to see! How incredible!
我要看！我要看！多么令人难以置信的!
I want to see! I want to see! I want to see!
我要看！我要看！我要看！
For now it's only in my head.
现在还在构思呢。
It's almost finished in my head.
在我的脑袋里面差不多想好了。
The rest are basically drafts and inking.
剩下的基本上是草稿和描线了。
I want to see! I want to see! I want to see!
我要看！我要看！我要看！
Well then When it's finished I can show it to you.
好吧，那么当它画好时也可以给你看看。
It's already started raining so I'm leaving.
已经开始下雨了，我要回去了。
See you.
见到你。
See you!
见到你!
"Knock on the door"
“敲敲门”
"Metal Parade"
“金属游行”
Don't leave me!
别离开我！
Welcome home.
欢迎回家。
Are you still here?
你还在这儿吗？
By the way, have you finished the background yet?
顺便问一下，你完成背景资料了吗？
Yes. Since I don't go to school it's a piece of cake.
是的。因为我不上学，所以这是小菜一碟。
But... 45 pages doesn't seem like it's going to be enough. to be completed so quickly.
但是…45页感觉根本画不完，一直都在画了
Yes, and that's what we've drawn all the time.
是的，这就是我们一直画的。
"Metal Parade"
“金属游行”
Some high school students did they draw this?
这是中学生画的？
Amazing, I'm amazed.
很厉害啊，太棒了。
It took us more than a year to finish it.
我们花了一年多的时间才完成它。
Although well, this girl is the one who made all the funds.
背景都是她负责的。
The fact that some students can complete a manga is amazing!
谦虚了，中学生能出漫画成品已经很厉害了！
Both the drawings and the story they have a good level.
画面和故事都很有水平。
I think this at least will receive an honorable mention.
我想这至少会得到一个佳作将。
"Metal Parade (working title)" - Kyo Fujino"
“金属游行（暂定名）”——藤野京
"Announcement of results: The 13-year-old duo won 2nd place"
“结果公布：13岁的组合获得第二名”
"Metal Parade: Runner-up" for 1 million yen"
“金属游行：亚军”100万日元
"Kyo Fujino (13) A threatening duo Yamagata High School!"
“京藤野（13）”
Ta-da!
哈!
My mom and I bound it!
我和妈妈开了银行账户
I made one too.
我也开了。
Besides...
而且
哈哈。
He came with ¥100,000 in payment!
我取了10万元奖金
We could buy a house.
我们可以买房子。
Should we buy one?
你要买房子吗？
Tomorrow let's go have fun in the city.
明天我们去城里玩吧。
I'll invite you.
我请你。
Does it matter if we don't save it?
不，不存起来吗？
Well yes, but we will continue making manga and we will earn more and more money.
不用，以后我们就要不停的画漫画赚钱了。
And with the money we will eat more and more whipped cream.
就用这点钱给经济做点贡献吧！
Yeah.
嗯。
"Spicy curry with rice"
“辣咖喱饭”
Thank you for inviting me today.
谢谢你今天邀请我。
We use more and more money and we only used ¥5,000.
用了不少，也才只花了5000元。
It's a good thing I got out of my room.
幸好我从房间里出来了。
Hey?
诶?
The truth is that I was scared to leave today.
我本来就怕今天这样出来玩。
How I started to be afraid of people is that I stopped going to school.
因为我太害怕人了，所以没法去学校。
But today was very very fun.
但是今天过的非常非常开心。
I have nothing to do at home or I just draw but...
闲在家里没事可做的我就画画，但是……
It's a good thing I spent my time drawing.
现在觉得幸好在画画。
Fujino.
藤野。
Thanks for getting me out of my room.
谢谢你把我带出房间。
You can thank me with ¥100,000.
谢礼10万元就好。
Hey?
诶?
It's a joke.
这是个玩笑。
"Villages by the Sea - Kyo-Fujino" "My heart in the sea"
“海边的村庄-京藤野”“我的心在海里”
"Demi-Human - Kyo Fujino"
“蝉人-藤野京”
"Caterpillar - Kyo Fujino"
“卡特彼勒-藤野京”
"The world of background art"
“背景艺术世界”
Will they let us make a series?
我们来连载？
The editor-in-chief wants to let them try. when they graduate from high school.
总编想让你们高中毕业后试一试
They already released 7 unique volumes at 17 years old.
毕竟你们17岁就刊出了7部短篇啊。
We were already late.
甚至算有点晚了。
Sorry, I...
对不起,我……
I want to go to art college...
我想上美术大学……
That's why... That's why...
为什么…为什么…
I won't be able to help you with the series.
所以我没办法帮你连载。
What's that all of a sudden?
怎么突然这样？
Well, that's fine, isn't it?
嗯，也挺好啊？
You were just doing the backgrounds.
京本只画了背景啊。
I can leave it to an assistant.
我可以把它交给助手就行了。
But you know what? It doesn't make sense. go to an art college.
但你知道吗？就算去了美术大学也没什么意义。
It seems that there are no job opportunities in the field of art.
似乎在美术系好像完全找不到工作啊。
Yeah...
是的…
- I know but... - You'll have to talk to strangers.
-我知道，但是…你要和很多陌生人说很多话哦？
I'll try hard with that.
我会努力的。
Just follow me and everything will be fine, okay?
跟我在一起的话，凡事都会顺顺利利的哦？
I... I don't want to depend on you.
我…我不想依赖你。
I want to live on my own.
我想自己努力试试。
Well, that must be boring, for sure!
嗯，那肯定很无聊！
- It won't be! - For sure yes!
-不会的！-肯定会无聊的！
Plus it's not like you're going to survive school on your own!
而且你一个人也应付不了大学生活吧！
- I'll do my best. - Impossible.
-可以的，我会努力做到的。——想都别想不可能的。
You can't even talk with the one from the store out of pity.
你连面对便利店的收银员都害羞的不敢说话。
- I'm going to practice. - It will surely be impossible for you.
-我会练习的。不行你绝对办不到。
- But... - That?!
,但是……什么但是? !
I want to improve my drawing.
我想画的更好。
"Changes in the ranking from the series "Shark Kick"
“鲨鱼踢”系列的排名变化
"Shark Kick 2 - Kyo Fujino"
《鲨鱼踢2 -藤野京》
"Trends in the ranking from the series "Shark Kick"
“Shark Kick”系列的排名趋势
"Kyo Fujino"
“藤野 京”
"It is decided to launch "Shark Kick" in animated version"
决定推出动画版的《鲨鱼踢》。
Yes, she is trying hard but...
是的，她很努力，但是……
I know it sounds demanding but...
我知道这听起来很苛刻，但是……
Don't you think you have someone else?
你不觉得你还有别人吗？
I see.
我明白了。
After all I think I will have to have an assistant.
毕竟，我想我还是得请个助手。
Yes, she draws fast but...
是的，她画得很快，但是……
I would like that think better when drawing.
我希望在画画的时候能想得更好。
Yes, I understand that getting It's difficult to find someone good, but...
是的，我知道找到一个好的人很难，但是…
Yes, I will do what I can first of all.
是的，我首先会尽我所能。
No, no, more like me, sorry.
不，不，更像我，抱歉。
Then I speak to him again to consult him.
然后我再和他说话，向他请教。
Yes, see you later.
好的，再见。
I repeat.
重复一便。
This afternoon on the University campus of Art of Yamagata City.
今天中午在山形市美术大学校内。
An incident occurred in which a man of unknown address
发生了一起，一名身份不明的男子
attacked students with an object resembling an axe.
用类似斧头的东西袭击学生的事件。
It is reported that the Yamagata Prefectural Police
随后本台据悉，山形县警方
stopped a man who is believed to have been the perpetrator.
逮捕了该事件的嫌疑犯。
Information is still unknown about the injuries caused by this incident.
目前尚不清楚该事件造成的人员伤亡情况。
Yamagata Police Station is investigating the possibility of an indiscriminate attack.
山形警察局正在调查此次袭击事件。
"Kyomoto" "Calling..."
“京本”“打电话…"
"Mother" "Incoming call"
“妈妈”“来电”
So if we could make a series
所以啊，如果我们能连载了
I would like to do it with an animation really cool.
就要用超强的作画上吧。
But I draw very slowly...
但是我画得很慢……
I wish I could draw faster.
要是能更快点就好了。
It will be a piece of cake!
哪有什么！
If you improve your drawing skills you will be able to draw faster.
如果你提高你的绘画技巧，你就能画得更快。
I plan to improve my drawings too.
我准备继续磨练画力。
Then me too I will improve my drawings.
那我也要画的更好。
Like you, Fujino.
像你一样，藤野。
Oh, boy are you growing up watching my back.
嗯，京本也要看着我的背影再接再厉啊。
"Breaking news: Student killer from the University of Art arrested"
“突发新闻，美术大学袭击学生的疑犯被捕”
"12 dead and 3 seriously injured"
“12人死亡，3人重伤”
"He threw himself on the corpse many times"
“他多次朝着尸体不断挥下...”
He explained that: "The drawing I published on the Internet, it was stolen"
他解释说：“听到大学内装饰的绘画是在辱骂自己。”
"Shark Kick Suspension Notice. Thank you for always reading Shark Kick"
“鲨鱼踢暂停通知。谢谢你一直阅读《鲨鱼踢》
"Weekly publication SHARK KICK"
《鲨鱼踢》周刊
"Don't go out! Don't go out!" "Get out! Get out!"
“别出去！”别出去！”“出去!出去!”
"This is the final of the World Hikikomori Tournament!"
“这是世界家里蹲大赛的决赛！”
"Kyomoto"
“京本”
"Don't go out!"
“别出去！”
"Get out! Get out!"
“出去!出去!”
It was my fault.
都怪我。
That time.
那个时候。
Because of that manga I drew.
因为我画了漫画。
Kyomoto died.
京本死了。
It was my fault.
都是我的错。
If I hadn't made him come out from his room he would not have died.
如果我没有让她从房间里出来，就不会死。
Because?
为什么?
Why did I draw that?
我为什么要画漫画？
And that's even though I made this terrible drawing.
尽管我画得很糟糕，画了也毫无用处。
Sorry. I came to give you your graduation certificate.
打扰了。我是来给你送毕业证书的。
I'll leave it here.
我把它放在这里。
A ghost?
幽灵啊?
"Notification of acceptance"
“录取通知书”
"On the second floor of the Course building of Western Artist Painting"
“学生在美术课西洋画专业楼二楼”
"The student sits on the couch to rest"
“坐在沙发上休息”
"The student hears a sound of metal banging from the stairs"
“学生听到楼梯方向传来金属碰撞时的声音”
"There were no other students around from the couch at that moment"
“当时沙发附近没有其他学生。”
"11:19 hrs, a man entered by the outside stairs
“11点19分，凶手从外侧楼梯入侵到楼内
and found a student who was resting."
遇到一个正在休息的学生。”
"In his hand, he held a tool that had been collected on the premises"
“他手里拿着一件从实习楼里捡来的利器”
Hey... you.
嘿…我说你啊。
No.
不。
I mean, you...
我是说，你…
I saw a drawing at the exhibition that looked like mine, did you see it?
我在展览会上看到一幅画和我的很像，你看到了吗？
- It was mine. - I.
-是我的。——我。
"He declared that he intended to kill her" - It was the drawing I uploaded to the internet!
“那幅画” -是我上传到网上的那幅画！
"He declared that he intended to kill her" - You copied it, right?!
“那幅画” -你抄了，对吧！
You're... You're looking down on me.
你……你在看不起我。
That was my idea!
那是我的主意！
You stole it!
你偷的！
I practice karate in a dojo in the next town.
我在邻市的道场练习空手道。
While running, I saw a guy with a weapon had entered the university.
在跑步的时候，听说有人手持武器进了大学。
I thought "It can't be"
我觉得很危险”
When I gave him a karate kick, I broke my leg!
于是追上去想踹飞他，结果脚没站稳，自己反倒骨折了！
It's embarrassing, isn't it?
这很尴尬，不是吗？
I... Well...
我…嗯…
Thank you so much.
非常感谢。
Well, I just wanted to thank you again.
我想正式道谢。
Could you give me your phone number?
你能给我你的电话号码吗？
Ah, yes.
啊,是的。
"Fujino"... Fujino-sensei?
“藤野”…藤野老师吗?
Could it be that you are Fujino-sensei?
难道你就是藤野老师吗？
Sensei?
老师?
So you're not who wrote the mangas
小学的时候你有在画漫画吗？
from the school newspaper in elementary school?
在小学的学年新闻上？
Well, yes. I drew them. if you can say so.
嗯,是我画的。这么说来是画过。
I knew it!
我就知道！
I'm a fan of your short sleeves!
我是你四格漫画的粉丝！
What a strange coincidence, thank you.
啊哈哈，怎么这么巧。多谢
Sorry, we have to go now.
对不起，我们得走了。
Excuse me why did you leave to draw manga?
请问你为什么不画漫画了？
I recently took it up again.
最近我又开始画了哦。
If I manage to make it a series, Become my assistant! OK?
等连载了，你来做我的助手吧！好吗?
I'm here.
我回来了。
"First Kiss - Fujino"
“初吻-藤野”
I'll tear you to pieces!
我要砍了你！
- Are you Fujino-Sensei?! - You didn't hurt yourself?
-你是藤野老师吗？-你没受伤吧？
With this my work here is done.
拜拜，我的任务完成了。
"Look back - Look Back" Kyomoto.
《慕然回首》京本。
"Shark Kick - Kyo Fujino"
“鲨鱼踢-藤野京”
"Questionnaire"
“问卷调查”
"Ayumu Fujino"
“藤野 步”
As for sleeves...
至于漫画这东西……
I don't really like drawing them.
我不太喜欢画它们。
It's not fun, it's annoying and it's super simple.
一点都不开心，很烦人，土里土气的。
Even if you spend a whole day drawing will not be finished.
即使你花了一整天的时间也画不完。
Don't draw them.
不如就光看漫画，不画漫画。
So, Fujino, why do you draw?
那么，藤野，你为什么画画？
"Metal Parade" (Provisional name) Ayumu Fujino.
“金属游行”（临时名称）藤野 步。
"Deadline"
“最后期限”